23:34

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Гз2 так коробит, что гз1 так и не перешёл с ним на неформальную речь XD.
Или: корейская специфика общения это способ жёстко потроллить или обидеть нанести настоящую сердечную рану :vict: .

гз2: Скажи-ка мне... он случайно, никогда не опускал формальности в общении с тобой?

гг: врёт как партизан: не было такого! Просто теперь он мой хён навек, а ты, скотина, получишь всё что заслужил, но нет, мы совершенно не стали близки после того печального флэшбэка!

гз2: Ну-ну.



(флэшбэк, проясняющий, почему его так это интересует):

Гз2: Не пора ли оставить формальности и звать меня "хёном"?

Гз1: Не думаю, что это когда-нибудь произойдёт.

Гз2: Это ещё почему?

Гг1: Если я перейду на неформальное общение, начну к кому-то относиться как к другу, в итоге я стану слишком сильно ему доверять.

Гз2: Да как ты можешь держать со мной дистанцию! Я искал тебя столько лет!



Гз1: ...Если я когда-нибудь настолько с кем-то сближусь... это значит, что я буду доверять ему всецело.

Гз2: Ах ты скотиняка такая! Я хотел, чтобы ты доверял всецело мне!

У него такое лицо, словно тот прям ножом в самое сердце. :shuffle:
И чего уж там: он так и не смог простить этот отказ :lol: :obida: .



...

Поэтому при разговоре с гг, он всё ещё прощупывает почву. Типа: а чего это ты с ним так сблизился в последние моменты-то? А не поменял ли он к тебе отношение?

Гз2: Как-то странно это.

Гг: (больше больше эмоций): Не знаете, что он устроил в нашем офисе!!? Один мой друг вынужден был делать пластическую операцию. А второй лежит до сих пор в больнице. Как вспомню, сколько всего пришлось пережить из-за него, так просто... :fire:

Гз2: Хорошо. Давай работать вместе.

Гг: Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Л-ЛИЦЕМЕРИЕ ЛЕВЕЛ СТО. С обеих сторон.

Ребят, вы переигрываете ахаха. Хотя не, гз2 просто тупа не умеет в эмоции, поэтому когда он подражает им, выходит крипи. А гг под него подстроился. И вышла крипота в квадрате.



А вообще я по гз1 и 2 составила гигааантскую схему из кадром и цитат, которую, конечно, придётся резать.


@темы: гз1 и гз2 бэкстори, история гз1 и гз2, HTF

Комментарии
27.10.2023 в 21:05

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Гз2: "Он случайно никогда не опускал формальности при общении с тобой?"

Ну, оценивая по русскому переводу, тут почти все на ты ахаха.

Однако если брать оригинал, даже вот в этой сцене, которую перевели вот так:
И где гз2 говорит гг: "Давай работать вместе"


в оригинале оба героя используют вежливый стиль. (проверить, как говорит гг).

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии