И на закуску: уроки про милую девушку Эрин (японский). Похоже на Mi vida loca: www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/ . Вроде эта ссылка не работает (ну, у меня. То ли прикрыли доступ, то ли вообще убрали). Есть описание тут: dzen.ru/a/ZGafB2XJ0kOMn__d . И во ВКонтакте вроде есть видео.

Суть: героиня или герой приезжает в Испанию, а там резко оказывается захвачен(а) вереницей событий. Всё бы ничего, но английские вставки отвлекают от погружения в язык. Нашла ещё классное видео с корейским, тоже на примере истории героев и тоже с этими вставками ААА зачем.

В общем, так и Эрин это сериал-обучение с постепенным введением в язык на примере школьницы. Есть ещё с английским похожая тема, но название не очень помню.

Уроки находятся тут: www.erin.jpf.go.jp/ . Ранее мне казалось, что там есть двойные сабы, но, похоже, нет. Зато есть скрипт уроков, который можно скачать (открыть в соседней вкладке и скачать) и просматривать параллельно с видео. Доступные языки скрипта: английский, испанский, японский (конечно) и ещё некоторые другие. Есть в выпадающем списке.

А, нашла где сабы (но не двойные), но английский не выбирается, зато вроде тайский выбрался XD. Вообще если потыкать, там вроде можно отключить японские сабы, поставить романизацию, хирагану или версию с иероглифами. И выбрать англосабы. Но как это делается, надо разбираться методом тыка. Оно не всегда тыкается куда хочешь.

Лол, получилось поставить романизацию и корейский XD.

Пример скрипта (1 видео): не, так не откроется, только с сайта.

Где что находится на видео.