Год начинается не с кофе. Попыталась зайти в почту с телефона, запросили подтверждение со старой почты, которая уже не работает. Хотя я ведь там контрольный вопрос устанавливала... что такое вообще. Невозможно стало интернетом пользоваться: то сайты блокируют, то в почту не зайти.
Зашла через браузер (УРА), через который всегда заходила. НО АААА ЭТОТ ПОСТОЯННЫЙ РИСК, когда нельзя лишний раз шаг влево сделать.

...
Ну и вторая запись с гоноративами.
Тут я даже попыталась добавить корейского, чтобы не один русский был ахаха.

...

Итак. Ещё одна история с гоноративами.
Тут такая тема: общество делится на бедных и богатых (классика). Главный герой из довольного низкого класса (ну, по крайней мере, поначалу так подаётся), второй герой: из высшего класса. Однажды второй герой (мелкий ещё) бродит по улицам (как он вообще один там шлялся, без присмотра?) и находит в коробке первого героя. Притаскивает его домой, типа: моя новая игрушка! Начинает звать хёном (старшим братом), потому что тот старше.
Первый немного живёт в его семье, а потом по неясной причине сбегает. И вот второй ищет-ищет его годами, чуток едет крышей и начинает брать похожих парняг и заставлять их имитировать своего хёна. А если не справились... ну, ... у героя, кстати, в виде редкого разнообразия, есть стрелятельное оружие. Обычно во всяких корейских произведениях стрелятельное оружие только у очень бэд гаев ахаха.
Ну а герой наш богат, некоторые в его хёны сами набиваются х). Поэтому ему приходится быть очёнь жёстким.

Энивэй... однажды наш герой встречает таки первого героя, но не узнаёт его. А то узнаёт, но не признаётся.. и они оказываются в странных отношениях, где второй говорит первому: притворяйся моим хёном. Но, это самое, не выпендривайся слишком сильно, а то вот что с такими происходит (демонстрирует своим стрелятельным оружием). Поэтому первый такой: перехотелось что-то признаваться.

Короче, оно прекрасно... ну а меня вштырило, как обычно, контрастами.
Второй герой младше первого, но по положению выше, технически он его купил и поэтому не должен особо уважать. Однако он из-за своей одержимости найти парня из прошлого ставит их в положение "старший-младший брат". И говорит с первым героем с гоноративами (в уважительном стиле). В то время как того практически заставляет использовать панмаль (фамильярный стиль, от старшего к младшему) .

Не знаю, как это вообще переводить... такие тонкости реально чисто корейская фишка. У нас не слишком развернёшься... "ты", "вы"... "ещё немного вариаций", однако парой фраз хочется передать прекрасность. Ну, постараюсь, по крайней мере.
Хотя у нас нет главного, что есть у них: мы используем вы-ты только при прямом обращении. Ну, например:

— Вася, идёшь?

— Василий, вы идёте?

А если говорим что-то вроде "утка крякает. Погода отличная. Куртку я надел", то тут уже не отражается, с каким собеседником мы разговариваем. У корейцев же ОТРАЖАЕТСЯ. Там будет так, что в глаголе "крякает" будет нужный стиль, например, фамильярный или уважительный, что передастся за счёт окончаний. То же касается и отличной погоды, где слово "отличная" также будет спрягаться, потому что у корейцев прилагательные и глаголы похожи в плане спряжений. И где "куртку надел" также будет передаваться стиль речи.
Вот в этом сложности при переводе.
От всех прав на исходник отказываюсь, используется в учебных целях.

Итак: ключевое:

Герой два встречает героя один, тот ему кажется похожим на хёна (ну, кто б сомневался), и он решает с ним разыграть эту самую карту по типу: "сыграем в одну игру".
Но для начала он пробует почву:

— 나이가 몇 살이에요? Сколько вам лет? (나이 возраст, 가 показатель падежа, 몇 сколько, 살다 жить. По сути, сколько лет нажили).

Обращается ко мне с гоноративом, надо же.
Он разговаривал на панмале с подчинёнными, но со мной, просто товаром, сохранял видимость вежливости. Однако причиной того, что это не ощущалось как вежливость был его взгляд сверху вниз с застывшим выражением лица.

— 전 25 살입니다. Мне: 25. (первый герой пока тоже говорит уважительно). 전 = 저는, более сокращённая форма скромного "я". "Я 25 лет нажил, прожил", если буквально.

— 25...

Его апатичные глаза чуть сузились. Очевидно, мой возраст был неожиданным, и он стал изучать меня более пристально. А последовавших за этим слов оказалось достаточно, чтобы лишить меня дара речи:

— Вы — хён.

— ...

Хён? Я чуть не выпалил этот вопрос. И не сделал это лишь потому, что на мгновение будто оказался перенесён в прошлое. Где этот мальчик, ниже меня на голову, везде таскался за мной с лучезарной улыбкой, называя меня "хёном".
Конечно же, этот мужчина напротив, больше не был ребёнком, и, даже если бы он вернулся туда, он не стал бы меня больше так звать. Он стал бы обращаться ко мне "эй" или "ты".

Герой 2: "Я на три года вас младше, да будет вам известно".

В корейской иерархии обычно при знакомстве уточняют возраст, чтобы знать, как общаться с собеседником, на каком стиле/уровне вежливости. Хёном однако редко сразу называют собеседника, для этого надо а) чтобы тот сам согласился на такое обращение б) чтобы были относительно близкие отношения.
Кроме того, учитывается ещё и статус. Если один выше другого по статусу, то тому странно, что он его называет "хён".

...

И потом:

— 형이라고 불러 줄게요. 대신 나한테 반말하는 걸로. 어때요?

— Как я сказал: я буду называть вас "хёном". Вы в свою очередь будете использовать панмаль (неформальную речь) по отношению ко мне. Как вы на это смотрите (Как вы к этому относитесь)?

형이(хён)라고 (прямая речь, например: "сказал: ...") 불러 줄게요 (буду называть).
대신 (взамен) 나한테 (со мной) 반말 (панмаль) 하는 걸로 (используйте).

(с) (ЗНМ).


И продолжение под катом.


читать дальше

...

— 역할 놀이를 하는 거예요. 그쪽은 형, 나는 동생.

— Мы будем играть роли (играть в ролевую игру): вы — старший брат, я — младший.
ЗНМ (с).

ООО Я ВСТРЕТИЛА ЕГО НАКОНЕЦ.
그쪽: по сути "ты, вы", буквально "та сторона".
Используется по отношению к людям, с которыми не близок или в случаях, когда не знаешь имя собеседника или стесняешься его использовать.

형: хён, старший брат.
동생: младший (может быть как брат так и сестра. Для акцента можно подставить перед 동생 обозначения пола).

...

ЫЫЫЫ
Вся эта тема с братьями: слишком моя тема ахаха.

И ещё немного цитаток чисто фо ми. И также, чтобы показать часть культурных особенностей корейских обращений и взаимодействий.

— Вы хотите, чтобы я использовал панмаль?

Пока что это выглядело абсурдом. Если я буду говорить с ним неформально в то время, как он использует гоноративы по отношению ко мне, это будет выгодно лишь мне одному. А не ему.

— И вам нужно будет также называть меня по имени.

Добавленное условие просто ставило в тупик. Использовать неформальное обращение по имени, о котором другие даже никогда не слышали (они зовут гг2 по должности), словно мы: друзья. Я подумал, что, может, он следует какой-то глубокой философии, но он не использовал гоноративы по отношению к тому мужчине, чуть раньше.

...

И ещё чуток:

— ...Или вам нравится море?

— 음...좋아해요. (음: междометие, ым, мм, ну... значит, что перед ответом человек задумался. Про второе слово ниже).

Причиной, почему я замедлился с ответом, было то, что этот вопрос он уже задавал мне прежде. Я не думал, что услышу его когда-нибудь снова, и не был уверен, что должен отвечать "действительно нравится" в такой ситуации.

Но, похоже, мой ответ не удовлетворил его, поскольку он хмыкнул и пристально посмотрел на меня:

— "좋아해요"? ("нравится", уважительный).

— ..좋아해. ("нравится, панмаль").

О... так значит, вот с этого момента нужно начать говорить неформально. Я быстро поменял свой ответ, и он удовлетворённо улыбнулся.
Такое детское поведение, но я был не в том положении, чтобы на это указывать.

...

И про сцену, где показал, что не стоит заходить слишком далеко в притворстве.

— Прошу прощения, что испортил вам завтрак. Вы желаете продолжить трапезу?

— ...

Это было отвратительно. Только что прозвучал выстрел, и его жертва всё ещё лежит в паре шагов от нас. А вокруг: брызги крови.
Какой может быть аппетит среди такого антуража?

— Или, если это предпочтительнее, хён может закончить то, что начал говорить чуть ранее.

— Нет.

В мгновение, когда тот это предложил, я покачал головой. Выводящий из равновесия холодок, который я ощутил парой минут ранее, снова прошёлся по моей шее. Его вид с оружием в руках до сих пор ярко вспыхивал перед глазами.
Было не время провоцировать своею откровенностью.

— Там нечего обсуждать, правда, нечего.

Так что я взял вилку, пытаясь сохранять невозмутимость и спокойствие. Держать равнодушное выражение лица не было сложно, и я был уверен, что не позволю рукам дрожать. Стоит выказать страх, это лишь покажет меня слабым, поэтому важно было владеть собой в подобной ситуации.

... (позже говорят про наркоту).

— Хён хотел бы попробовать?

— Нет.

— ...

— Не желаю.

Раз он сказал, что не будет это давать мне, не было смысла подслащивать слова. Даже если ситуация настаивала на тактичности, это было не той сферой, которую я стал бы обсуждать с наносной учтивостью.

Он, казалось, искренне был удивлён моим ответом и пробормотал: "Неплохо".

— А?

Неплохо что?
Спрашивать не было нужды, он сам тотчас объяснил:

— Я думал, хён будет так испуган, что перейдёт на формальный стиль.

Меня не волновал тот факт, что он поймает меня на страхе. Я лишь немного волновался, что моё поведение может показаться подозрительным.

К счастью, он не стал отпускать дальнейших комментариев, и просто поднял 3 пальца:

— Три раза.

— ...

— Это: сколько раз хён использовал формальный стиль со мной сегодня.

По моей спине пробежал холод. Я не ожидал, что он настолько тщательно будет следить за каждым моим промахом.

— Я собирался показать вам, что может случиться, если вы сделаете это ещё раз. Но теперь нет такой необходимости.

Его весёлая улыбка не слишком радовала. Даже с этим сладким выражением лица, спрятанные шипы были очевидны.

— Я — человек очень привиредливый... понимаете? И спущу это на тормозах только сегодня.

...

— Жду с нетерпением нашей дальнейшей совместной работы, хён.


...

ЫЫЫ
ОНО ПРЕКРАСНО.

То есть, не знаю, что там в сюжете будет, но сама структура отношения и все эти гоноративы . Жаль только, что это даже не перевести, как полагается. Я вообще жажду переводить с корейского так, чтобы передавать все эти тонкости. Ну или хотя бы большую их часть.

...

И немного ЫЫЫ их прошлого. Которое тоже что-то отдаёт ангстом по части гг1... однако второй пытался ему помочь по-своему, конечно, как умел.

... я не мог рассказать о моих отношениях с этой женщиной, поэтому я проигнорировал вопрос, напоминая, что мы пришли к согласию не спрашивать о таких вещах. К счастью, он, похоже, спросил из простого любопытства и быстро утратил интерес. Если бы он был более настойчивым, я с самого начала не стал бы просить его помочь найти её.

...— Ты боишься темноты?

Поток мыслей выплыл в итоге к той сцене из детства, когда кое-кто задал мне этот вопрос. Взгляд золотистых глаз был невероятно невинным, но слова, выходившие изо рта были какими угодно кроме невинных:
"Такой трус".

Даже не смотря на то, что этот человек был на голову ниже меня, выражение презрения на его лице было таким естественным. Это не раздражало, но скорей интриговало, особенно когда дальше последовала неожиданная фраза:

— Как заставить тебя перестать бояться?

Спросил он, продолжая пристально смотреть на меня, словно пытаясь раскусить. Когда я не ответил, он забрался на постель и мягко подтолкнул меня:

— Как я могу помочь тебе перестать бояться?

Тогда это началось. Этот мальчик стал спать вместе со мной. Изредка сжимая мою руку своей маленькой ладошкой и похлопывая по спине.

— Спокойной ночи, хён.

—...

Я глубоко вздохнул и натянул одеяло до подбородка. Как и всегда, только мысль о той похожей на кленовый лист руке заставила мою тревогу схлынуть. Я почти мог ощутить тепло маленького тела и сладкий запах дыхания.

В какой-то момент, я, должно быть, наконец погрузился в глубокий сон.
(с)

Ну и первая встреча спустя годы.


— Значит, тебе недостаточно, а?

Ещё больше ударов, да? Я крепко зажмурил глаза, не столько от страха, сколько в рефлективном ответе на ожидание боли, которая должна последовать.

— Я спускал это с рук слишком долго, но теперь..!

Но боссу не удалось ударить меня снова. Когда он как раз собирался замахнуться, кто-то зашёл в магазин, судя по переливчатому звону от дверей. Остановив движение, босс, похоже, попытался оценить гостя.

— ...

Тук-тук... звук спокойных и неторопливых шагов, приблизился к нам. Звонок продолжал переливаться за спиной гостя.
Незнакомое восклицание вмешалось в эту мёртвую тишину:

— О.

Низкий голос был наполнен неоспоримым ощущением власти. Только лишь звук, состоящий из одной гласной, послал холодок по моей спине. Стоило мне медленно приподнять взгляд, силуэт приближающегося человека почти заставил моё дыхание остановиться.

— Уверен, я упоминал, что планирую заглянуть.

Мужчина окинул окружающее пространство хищным взглядом. Его яркие золотые радужки глаз безошибочно показывали его редкий вид личности. Лицо, под этими взъерошенными волосами, с этим острым взглядом, почти показывающим белки глаз, наконец с мучительной медлительностью повернулось в мою сторону.

— ...

— ...

Моё сердце забилось чаще.

Молчание, повисшее между нами двумя, не было лишь моим воображением. Мелькнул резкий отблеск в его лениво моргающих глаза, и этот прямой взгляд, который словно мог смотреть прямо сквозь меня, тщательно изучал каждую мелкую деталь на моём лице.

Если бы взгляд был материален, я давно бы уже затянут этой удушливой волной. Я попробовал заговорить, но только тихое дыхание сорвалось с губ. Каждая клеточка моего тела была напряжена, и даже волосы на моей шее встали дыбом.

— О..

В противовес моему приглушённому вздоху, губы мужчины быстро разошлись в любезной улыбке: зрелище, отпечатавшееся в моём сознании вдобавок к предыдущему.

— Этот товар в ужасном состоянии.

— Ох, господин директор!

Скованные взгляды разорвались. И, словно они и не пересекались, мужчина весело улыбнулся боссу. Улыбка на его лице осталась прежней, но огонёк в глазах сменился скукой.

— Это такая честь: встретиться с вами. Я: владелец этого места. Если бы вы заранее меня предупредили, я бы вышел сопроводить вас...

Начал пресмыкаться босс, незаметно заслоняя меня собой, возможно, после комментария про "ужасное состояние товара". Как бы то ни было, будучи спрятанным от чужого взгляда, я ощутил, как дышать стало легче.

Мужчина, демонстративно проигнорировал протянутую руку босса, и, лениво растягивая слова, сказал:
"Нет нужды меня совпровождать..."

Удлинённые звуки казались почти мелодичными своею мягкостью. Для человека, который ворвался в закрытое заведение, его речь была слишком спокойной и неторопливой. На мгновение прищурившись, мужчина указал подбородком на меня, поверх плеча босса:

— Это: тот товар, который вы собирались показать мне?


...

— О, этот...

Лицо босса отобразило явное волнение, словно он желал бы спрятать меня куда-нибудь прямо сейчас.
Я понимал его. Потеряв самообладание и избив меня, он должен был теперь иметь дело с последствиями, ставившими его в неловкую позицию. После комментария о плохом уходе за товаром, презентовать меня было бы странно. Он всё это время планировал меня продать, но сейчас своими же руками всё испортил.

— Этот.. не для продажи.

...

И потом герои общаются между собой, когда босс и гость уходят. Ну, имена меняю, эс ай сэйд выше, потому что говорят не распространять перевод. Да и не перевод это толком, а чисто пара моментов.

— ххх

Оба их взгляда теперь были направлены в мою сторону.

— Его имя: ххх.

— Откуда ты знаешь?

Скептически спросил Ким. Казалось странным, что я знаю имя, если учесть, что я даже не знал хх2, который приходил множество раз.

— Просто... оттуда.

— ...

— Просто знаю.

Ты боишься темноты?

Губы, которые когда-то задали этот вопрос, больше не улыбались невинной улыбкой, как в детстве. Теперь они изгибались в полной презрения усмешке, имитируя вежливую речь так, что она сочилась высокомерием (снисхождением).

Это: тот товар, который вы хотели показать мне?

Не было похоже, чтобы он помнил.

Когда наши глаза встретились, на мгновение мне показалось, что да. Но, очевидно, это было только любопытство на тему нового "товара". В его взгляде не было ни капли узнавания... просто интерес и лёгкая заинтригованность. Я не был разочарован, потому что не ожидал многого, но всё же ощущалась странная пустота, которую я не мог объяснить.