Чтобы не терять старые посты, буду цеплять ссылки: тут начало про корейский pasteverpresent.diary.ru/p222089521.htm .
Чтобы оно было повеселее, для примеров будут браться герои разных произведений.
В основном, это будут манхвы... но также, раз уж я его посмотрела, будет ещё один сериал. Не пропадать же зря добру.
Он тоже про Восток, хотя и не корейский. Но у меня это будет корейская АУ, причём модерн.
Кодовое название: Конгломерат "Разборки на траве".
В центре событий семья чеболей.
Когда-то я думала, что чеболи это типа богатые детки всяких там крутых бизнесменов. Но не совсем. Это тип финасово-промышленных групп, некий конгломерат, представляющий собой группу разных фирм, находящихся в собственности определённых семей (с).
А если по-простому, то некие семьи захватили власть-монополию в крупных фирмах и им подвластных фирмах и рулят теперь финансами страны лол. У них огромное влияние, поэтому они реально вмешиваются в жизнь страны, и от них многое зависит. Говорят, что пошло от японских иероглифов, которые значили "финансы" и "могущественная группа людей". Плюс управление фирмой тоже идёт внутри семьи и, можно сказать, передаётся по наследству, поэтому пробиться на верхушку почти анриал.
Итак, главный герой (кодовое имя "Артур) является сыном президента такого вот конгломерата. Черты характера: параноик, западает на многие юбки, хорошо дерётся, обожаем почти всеми героями сериала.
Второй герой: его помощник, друг, бро и далее по списку. Кодовое имя "Мерлин". Его половина героев любит, а половина люто ненавидит. Ну или не очень люто... на самом деле, по большей части, тут всем на всех начхать, свою бы шкуру спасти.
немного вводного про героев, без корейщины, так что под кат
И конец введения.
Вне ката будет про тонкости корейского устройства фирмы-компании-конгломерата.
Поэтому копнём в мир директоров. Но начнём не с него, начнём с низов.
Итак, об чём сюжет? Главная героиня (Гвен) попадает в компанию в статусе стажёра 인턴 (интон, то бишь "интерн" на корейский лад), но быстро продвигается по карьерной лестнице за счёт хорошего стечения обстоятельств (ну, относительно) и симпатии президента.
Ей
![:write2:](/picture/2430379.gif)
![:write2:](/picture/2430379.gif)
![:write2:](/picture/2430379.gif)
А тем временем... выше в иерархии бушуют страсти. Среди 직원 (сотрудников) и 전문가 (специалистов, экспертов) идёт ярая конкуренция за места под Солнцем. Точнее: за возможность хоть иногда посетить корпоративный обед или ужин (회식(хоиши)) с матерью Главы, его бывшей женой или (о крутота) с самим председателем. За эту возможность сотрудницы (а их тут большинство) готовы подкидывать неправильные отчёты своим товаркам, недоносить материалы или устраивать прочие мелкие пакости.
Справляться с этим приходится менеджеру 과장 (гваджан) Леону, который к тому же отвечает за адаптацию новых сотрудников, а также является связующим звеном между руководительницей направления и складом.
Ну и вообще по должности от может назначать всякие там задачи, принимать всякие там решения и контролировать выполнение работы.
...
И подытожим.
Интерн 인턴, потом 직원 (сотрудник) и 전문가 (специалист).
Менеджер 과장.
Корпоративный ужин: 회식.
...
И идём дальше.
Также управляет складом Фрея, являясь управляющей 팀장 (тимлидер) (тимджан).
Отвечает за управление и координацию работы конкретной группы или команды сотрудников. Распределяет задачи, отвечает за мотивацию и поддержку членов команды. Проверяет, чтобы у сотрудниц всегда был верный график работы да и сама работа, обучает сотрудниц нововведениям, проводит тренинги, а также является связующим звеном между Помощником президента и складом.
А теперь ещё чуть выше. Тут у нас торчит заместительница руководителя направления сбыта и разработки 차장(чачан), бывшая жена Артура (Моргауза). У неё также имеется сын, будущий наследник, поэтому титул у него 도련님 (торён-ним, "молодой господин"). Так что Мордред у нас очень крут.
Также в соседнем кабинете, с шикарным видом на набережную и парк, сидит сестра Главы компании, Моргана.
Хотя её должность также 차장, по статусу она повыше чем Моргауза, однако ладят они весьма неплохо на почве долгой совместной работы рядом (но в разных кабинетах!) ну и на почве любви к Артуру. Хотя с появлением Гвен Моргауза сосредоточена, в основном, на сыне и на том чтобы его ничем не обделили.
![:nud:](/picture/498779.gif)
![:smirk:](/picture/3222534.gif)
Кто же у нас заведует направлением сбыта и разработки? Это Ивэйн, мать Артура. Её должность: 부장 (пучан) (руководитель направления) . Пусть должность ниже чем у членов Совета Директоров, к ней относятся с уважением, как к матери Главы компании... а ну точнее: конгломерата. У нас же как мы помним, конгломерат.
Со складом вроде бы покончили.
И подытожим.
팀장 (тимлидер), 차장 (заместитель руководителя), 부장 (руководитель).
...
Далее идёт Мерлин с должностью Персонального Помощника президента: 개인 비서
![:farm:](/picture/3232023.gif)
Впрочем, там всё равно всё слышно. Вот так, потихоньку, Мерлин и набирает информацию и знает всё, что происходит.
![:write:](/picture/498281.gif)
...
А как же Гвен?
Мы помним, что она не из тех, кто спрячется за тумбочкой.
Так вот, у Мерлина с Гвен сходу возникают тёрки (хотя вообще-то это именно он порекомендовал девушку Артуру! Вот и делай добро людям!)
Как ни крути, их динамика реально интереснее главной пары XD. Особенно на гифках ахаха.
Привет артуриане, эти гифки мне очень напоминают похожие гифки с Мерлином и Морганой.
“She is the darkness to your light, the hatred to your love”
И чего уж там: очень люблю параллели.
![:heart:](/picture/1177.gif)
А вообще как бы то ни было, эта история (реальная да и в сериале, это ведь сохранили) удивляет ещё и тем, что она произошла одновременно с двумя. Оба из рабов стали вторым лицом в государстве, а местами: и первым, когда могли принимать решения за правителя. Оба оставили о себе память как об очень талантливых и неординарных личностях. Ну и оба иностранцы к тому же, которые в чужом обществе поднялись так высоко.
Тут уже написали, что если бы они объединились, то могли бы подмять под себя весь мир XDD.
Но миру, очевидно, это было неполезно.
Но если вернуться к конгломерату... то ммм... она мечтает занять место Мерлина, оф кос. И любыми средствами внушает Артуру, что его помощник метит на место президента.
...
И НАКОНЕЦ: СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ.
Итак, кто же входит в Совет директоров корейской компании? Конечно, члены Совета.
В частности: заместитель председателя 부회장 (Глава Совета в нашей АУшке), по сути, самая высокая должности после председателя. А также различные директора: например: 사장 (исполнительный директор, отвечает за оперативное управление) или 전무 (финансовый директор), 상무 (главы крупных отделов компании, управляющие директора), прочие директора 이사: члены правления.
И мы добрались до самого верха компании: а там нас поджидает 회장 сам председатель, верхушка компании, генеральный директор. Артур занимает это место вслед за отцом.
...
...
Указанные выше должности используются и в обращениях.
Ко всем должностям при обращении добавляется суффикс уважения -ним 님 .
Пример: 사장님 (сажанним) (директор-ним).
...
Что ещё важного может быть?
В конгламерате принято чтить корпоративную культуру 조직문화 , включающую в себя традиции, регламент поведения внутри компании, её идеалы и всё такое.
...
В целом, на этом пока всё. Буду пытаться встраивать эти наименования в будущих постах, чтобы оно имело смысл)).