Ииии... то, о чём хотела написать вчера (или когда там в прошлый раз писала, время летит).
Та-самая-дорамка рассказывает про тот-самый-буллинг. И вот эта история навеяла мне, кстати, мысль о Снейпе и компании.

Но начнём немного с другого. Итак, НЕМНОГО ПРО РЕАЛ: (уберу под кат, чтобы не растянулось слишком длинно). читать дальше

Мне эта тема близка в какой-то мере, потому что я сама немного подвергалась... ну даже не знаю как это назвать... мини-травле. Почему мини? Посмотрев все эти дорамы про будни корейских школьников, почитав матчасть, комиксы и прочее, почитав и послушав про то, с чем сталкивались школьники российские... я понимаю, что у меня была вполне себе лайт-версия.
Даже смешно называть это травлей... однако осадочек остался. Школьные годы прекрасные у меня оставили только ощущение, что я не получила этой радости юности, бытия подростком, опыта дружбы и первой романтики и всего такого. Жила в состоянии постоянных барьеров и стен, с ощущением, что нужно быть начеку и тикать, как только придёт возможность)).
Но у меня был спорт, была музыка, много чего было, так что грех жаловаться. Возможно, это меня закалило и помогло избежать множества неприятностей. Кто знает.
В любом случае, надо жить здесь и сейчас, а не рыться в прошлом, жалея, о том чего не сделал.

Энивэй. Речь сейчас будет не про то.
А про буллинг как он есть.

Ну так вот. В детстве мы не всегда можем понять, почему происходит то или иное явление. Типа: нас обижают, потому что а) они плохие б) мы плохие в) ещё чего-то там такое вот плохое.

На самом деле, под агрессию попадают не слабые/некрасивые, а те, кто выделяется. Причём: обычно: безответные и тихие ребята. Они могут быть совсем не хилые или со странной внешкой, просто им в голову не приходит, как именно вообще надо давать отпор. Часто такие люди слишком уж семейные: росшие в тесном кругу семьи, окружённые сверхзаботой или сверхдавлением со стороны семьи... поэтому всё внешнее вообще для них: неизвестная почва, неисследованная и непонятная. Эти люди слишком замкнуты в определённых рамках. Поэтому они находятся как бы "по ту сторону" от общества, потому и "аутсайдеры".

Конечно, разное бывает... и случаи бывают разные. Кто-то, например, из неблагополучной семьи и вынужден выживать, у него нет красивых шмоток и ему особо нечего обсудить с ребятами, поэтому его все сторонятся или клюют. Но часто дети из таких семей СПОСОБНЫ дать отпор. А вот семейные цветочки: нет.

В ещё одной манхве был случай травли, когда клевали парня из богатой семьи, и один из ребят удивился: "Похоже, он из вполне крутой семьи, так почему же его травят? Обычно они не трогают мажоров".

Такое тоже может быть... что вроде бы богатый парень (или девушка) вдруг стали объектом травли. И вроде: ну пожалуйся родным, и всё разрулят. Но тут есть свои тонкости...

Деньги, высокий рост, красивый внешний вид... всё это круто, но не гарантирует ни разу, что общество не найдёт твоей слабины. Если богатый парень вырос в условиях, когда за него всё решали, давили, не давали проявлять себя, то он не может сказать "нет". Порой он сам даже не знает, чего хочет.
И буллеры отлично отлавливают такие вот детали провисания. Отлично понимают, кто с ними не сможет справиться.



А ниже будет тоже про реал, но и для примеров возьму тот же ГП и не только.

Ииии... ЧЁМ ЖЕ ПРИЧИНА БУЛЛИНГА? И есть ли те, кто прямо всегда жертва и кто всегда агрессор?

Оказывается, вовсе нет. Один и тот же человек может в одной компании быть жертвой, а в других обстоятельствах и самому стать тем, кто травит. Однако особенности всё-таки имеются:

а) Жертва и агрессор не могут быть на равных. Ну, например, возьмём ГП. Если бы Джеймс, скажем, нападал на Малфоя... то это бы не называлось буллингом. Малфой имел поддержку, имел влияние, имел устойчивое положение. Он мог ответить вполне на равных.

Поэтому и Гарри с Драко: не жертва и агрессор, и между ними просто вражда-соперничество. Однако... если бы у Гарри не было друзей, поддержки и специфичного трололо характера, то это вполне могло бы стать примером буллинга. В 4 книге можно видеть что-то близкое... хотя и там Гарри всё-таки не одинок.

б) Жертва обычно резко выделяется из группы. Однако выделяется скорее негативно: к примеру: девушка-в-розовом платье в среде готов, мрачный парень с книгой в среде спортсменов, девушка в очках среди накрашенных красоток... и всё такое. Однако одной лишь внешности тут мало, важно ещё как ощущает себя "жертва". Обычно такая личность сторонится людей, не слишком хочет вливаться в этот круг. Или наоборот: пытается смотреть им в рот. Второе, впрочем, может привести к тому, что жертву примут в роли "сбегай-принести", а иногда будут лишь мимоходом проходиться.

в) Жертва как-то перешла дорогу агрессору. Пусть и случайно: стала встречаться с тем, кто тому нравится, лучше учится, имеет больше денег и так далее.

Жертва может быть довольно крепкой, однако если у агрессора имеется компания и чувство безнаказанности, то даже крепкого орешка можно расколоть. Не надо думать, что жертвы не способны огрызаться, двинуть или попытаться что-то прокрутить в отместку. Однако если реальной силы у жертвы нет, тут мало что получится. Сила может быть как в наглухо сдвинутой крыше, так и в поддержке взрослых или умении отлично бегать))). В общем, если жертва сможет как-то приструнить агрессоров или банально избегать их... то у неё есть шансы этой жертвой перестать быть.

г) Ну и наконец: снова про ГП. Почему же задирали Снейпа? Вовсе не потому что он слизеринец или даже любит тёмные искусства. А потому что...

а) во-первых, он был себе на уме и одиночкой. Он проявлял презрение к тем же гриффиндорцам, держался обособленно. Считал себя куда более глубокой личностью.

б) во-вторых, потому что он выделялся своей неухоженностью. Общество любит ярких и красивых, или по крайней мере: тех, кто знает себе цену. Да, Снейп хранил в себе огромные таланты, но внешность он реально запустил. А это: первое, что видят люди. Позже Мародёры так и говорят, что он ходил весь такой мрачный, уткнувшись в книги, строчил чего-то на пергаменте, почти касаясь его носом. Короче, представлял собой такого вот растрёпу.
Кроме того, те, кто не следят за собой... это обычно люди, которые себя не любят. Можно быть умным-талантливым-сильным, любить ЧТО-ТО, УВЛЕКАТЬСЯ чем-то, но себя самого не принимать. Таких людей легко втянуть в плохие компании, заставить идти за силой, властью, направить свои таланты в сторону чьего-то подавления, агрессии. Не потому что они не могли бы проявиться в другой среде, а потому что это внутреннее отторжение к себе в итоге выливается к тому, что жизнь воспринимается по типу "я против всего мира". "Мне нужно чем-то защищаться. мне нужны средства для сражений с этим миром, ведь он опасен."

в) в-третьих, Снейп пытался решить всё сам. Вроде бы это должно быть круто, но в юности ребята почему-то не любят тех, кто разбирается самостоятельно. "Папе пожалуюсь", "мой папа разберётся"... вспомним Малфоя. Пусть это звучит довольно слабо, но в этом его сила: он знает, что за спиной есть сильный взрослый. А если там ещё и ребята твоего же возраста? У Джеймса имеется и то, и то: уже в купе он говорит про своего отца. А после окружает себя отличной свитой.
У Снейпа явно нет поддержки (что тоже описано при встрече в том купе), он не особо любим семьёй, у него нет друзей (а Лили всё-таки девчонка, он ни за что бы не хотел её защиты, что и показано в 5 книге). Конечно же, для Джеймса он кажется каким-то не таким. Далёким от привычной нормы. А если совместить ещё с уверенностью Снейпа, что его идеалы лучше, что его убеждения вернее... неудивительно, что Джеймс хочет указать тому на место, которое он должен занимать.

...

МОЖЕТ ЛИ ЖЕРТВА ПЕРЕСТАТЬ БЫТЬ ЖЕРТВОЙ?

Может ли жертва стать не агрессором, а частью группы? Внезапно: может. И даже может заменить агрессора, сместив того с этого прекрасного поста.

Вот в дорамке, о которой писала в прошлом посте, про ганстера, который оказался в теле жертвы травли... как раз о том и тема. Возможно, потом сам сюжет разберу детальнее, ну а пока... про буллинг.

Итак, имеется ИСХОДНЫЙ герой: подросток-жертва: вроде бы вполне высокий, симпатичный, БОГАТЫЙ, учится неплохо... короче, всё при нём. И тело не такое слабое, немного подкачаться: и вуаля. В общем, мог бы и в спорте преуспеть, и также одолеть науки всякие. Но почему-то его травят...
В чём дело?

Ну, во-первых, в его семье. Парень: внебрачный сын богатого отца, который, безусловно, материально его поддерживает. Но на этом всё. Он держит их с матерью под колпаком (чтобы не бросили тень на него), по сути, взаперти. Заставил её уйти с работы, она теперь спивается, срывая злость на сыне. И говорит, что лучше бы того вообще и не было.

Во-вторых, в его зажатости. Он совершенно не умеет общаться с ровесниками. Не слишком следит за собой, завешан волосами и вообще по словам главного буллера: такой вот лузер.

В-третьих, он пробует решить всё сам. Ну, поначалу. Не обращается к преподавателям, походу, не жалуется семье, ну а друзей у него нет. И даже когда какой-то парень решает заявить о его травле, он чуть ли не в ультимативной форме говорит, что тот должен ему помочь. Что тоже не вызывает у его "помощника" симпатии.

Такой вот наш герой. Может, он поначалу и пытался драться (что косвенно вытекает из слов буллеров, которые говорят, что потом он молил их о пощаде). Но потом просто отчаялся... да было отчего! В этой дораме: классический пример школьного буллинга. Нет смысла перечислять, что с ним делали, тут интересно то, какие меры могут вообще принять для борьбы с такими случаями.

Итак, гг, который оказался в чужом теле, решает разобраться, что же можно сделать. И ему говорят, что можно подключить дисциплинарную комиссию. А чего раньше вы её не подключали, спрашивает он? Ну... потому что... много факторов.

А именно: надо подключить родителей. Родители героя? Ну, мы помним. Отец, который вообще небось в школе ни разу не был. И мать, которая спивается.
Потом: нужны свидетели буллинга. И чтобы жертва признала то, что её травят.

Буллеры: А чё, мы ничё. Скажи, мы ведь просто шутили, а?

Жертва: Конечно, да, всё так и было.

Вот и вся комиссия...

...
Гг в итоге тоже забивает на комиссию, поскольку сам может разобраться. Но это просто: интересная деталь. В дорамах редко эту тему раскрывают. (Что именно за кадром происходит и почему всё сходит с рук). Конечно, иногда ещё есть факторы: типа, отец главного буллера какой-нибудь влиятельный чувак. Но в нашем случае у него семья весьма простая, просто им не занимается, и парень от рук отбился. Ну а остальные просто прикрепились к сильному.

Гг в новом теле меняет всё: заводит и друзей, и с буллерами общий язык находит, и спортом начинает заниматься... с учёбой у него, впрочем, немного швах, но и без этого он показал народу, что он "нормальный". И его просто... приняли. Он не пытался что-то там доказывать, он просто сам такой вот есть. Поэтому оно и вышло так естественно.

И интересен ещё момент, когда буллер как будто так и надо напрашивается к нему в гости. И новый друг гг такой: как у тебя совести вообще хватает?

А тот такой: А ЧТО Я ВООБЩЕ СДЕЛАЛ?

Это прекрасно, просто вот со всех сторон). Прекрасна эта непосредственность. И то как искренне он не вдупляет, что мог сломать жизнь человеку. Что раз тот стал "нормальным", можно с ним теперь общаться. А когда был "лузером", ну дык сам виноват, ходил тут с чёлкой на всё лицо, такой придурок...

ещё немного про реал и про то, как оно устроено

Ну и на закуску... так значит, чтобы буллинг победить, надо стать тем самым "нормальным членом общества"? В какой-то мере: да. Ну, или, найти свою компанию. СВОИХ людей.

Однако панацеи нет. Иногда просто достаточно куда-то перейти, сменить среду общения.

И всё же стоит также полюбить себя. Эти бэкапы и попытки окружить себя защитой, конечно, хороши... но если постоянно за них прятаться, то всё равно так и не сможешь научиться самостоятельно решать проблемы.
И где-то в глубине будешь считать, что ты и правда вот этого достоин, чтобы тебя пинали, что никому не нужен, что ничего не можешь сделать... в итоге даже когда буллинг прекратится, вот это ощущение страха, неустойчивости, останется.

Нужно обрести почву под ногами. Не ждать, когда другие тебя признают, а самому найти в себе черты, которые тебе понравятся. Найти, что делать получается. И потихоньку, достигая маленьких побед, поверить, что ты можешь.

А подтянуть нужных людей... тоже реально. Тех, кто поймёт и примет. Главное: не сдаваться и не считать, что это всё решит. Надо всегда держать в уме, что только сам ты можешь себе помочь. А способы вот этой помощи бывают разные: порой надо уйти, порой: кого-то подключить. Но точно не пускать на самотёк то, что требует решения.



И пара гифочек из одной из серий... вообще я хочу пройтись подряд, благо мало серий, но это всё равно требует МНОГО времени. Так что пока выхватываю моментики. Которые прям очень охота сохранить.

Тема такая.

Гг разруливает штуку с буллингом, однако решает лишь поверхностный вопрос: конкретно пока его боятся, буллинг притухает (не только по отношению к нему). Но сама психология буллера никуда не девается.
И проявляется почти во всём. Вот, например:

Буллер: Могу я у тебя заночевать?

Гг (как взрослый и сознательный мужик): У тебя что, своего дома нет? Где твои родители?

Буллер: Дома газ отрубили, дубак дикий. Отец на подработке в провинции, а мать ушла из дома.

Друг гг: (пытаясь его мягко выпереть) Давай я оплачу счета, сколько тебе нужно?

Буллер: (пфф) Тебе, походу, никогда газ не отключали. Ты знаешь, сколько времени займёт заново всё подключить? Пока они там раскачаются...

Гг: Ладно, оставайся.

Друг гг: Тогда я тоже останусь, ок?

Гг: Этот дом слишком маленький для нас троих. (Морально, не физически ).

...

(Утро).

Гг: (Пытается попить воды).

Буллер: (выхватывает и сам пьёт).

Я: Привычки такие привычки.



Гг: ... Не доставай меня. Чего тебе тут надо? Иди спать (рано ещё).

Буллер: На этих мягких одеялах мне не спится... (подсаживается) Слушай, а могу я ещё на пару дней тут остаться?

Гг: Что ты пытаешься сделать?

Буллер: Ты вообще о чём? Я не могу остаться ещё на пару дней в доме друга?

Гг: Мы разве друзья?

Буллер: Ах ты засранец, ты ведь меня тоже избил как псину. Разве мы не в расчёте?



Гг: Я даже не снимал ничего на видео, не запирал тебя в спорзале и пока не использовал тебя как доску для дартса. Каким местом мы в расчёте?
... Я определённо помню, что говорил тебе всё удалить. Но я знаю, что эти видео ещё повсюду попадаются... (вспоминает, как он идёт по коридору, а народ на него пялится и осуждает. Также вспоминает сами клипы в сети и комментарии под ними).

Буллер: А, ты про эту серию видео... это было на 2 году обучения. Я даже не снимал их, там другие ребята были... Разве не забавно?

Гг: Хочешь узнать, что действительно забавно?



Буллер: Оо, ну ты и обидчивый.

Гг: Это не обида, это: моя неспособность тебя простить. И ты недостаточно задумываешься о ситуации, чтобы быть прощённым.

Буллер: Я же сказал, что не снимал их. И вообще: что я такого неправильного сделал?

Гг: Ты уничтожил чужую жизнь. И приравнял человека к вещи. Заставив его думать о смерти.

Буллер: Ну так ты умер? Ты умер? Нет, ты жив и в полном порядке.

(... тут пропущу, я пока не досмотрела, надеюсь, они этого не сделают. Но, очевидно, гг думает, что должен будет в итоге покинуть тело, а, значит, буллер таки кого-то всё-таки угрохает: его либо того парня Поэтому он называет его убийцей).

Буллер: ...Ну ладно, я ухожу! Я всего лишь попросил остаться на пару дней, а ты свёл всё к какому-то чокнутому бреду.

...

ВЕСЬ весь этот разговор просто в азбуку буллинга.
Как по нотам. Просто вот все реакции.

...

Набросала пока в общих чертах, не буду копать в корейский, это долго, а башка болит уже около недели. Такой вот весёлый у меня отпуск.

В итоге буллер уходит на балкон покурить, а друг гг такой: ну не могу я больше терпеть всё это.

Друг гг: У тебя такая толстая кожа, Дже Мин.

Буллер: Да что с вами обоими такое??!

Друг гг: Эй, ты немного тормоз или это какой-то новый тип жестокости? Как у тебя может хватать бесстыдства, чтобы остановиться в доме гг?... Верно, я слышал весь ваш разговор.

Буллер: И что? Раз твой отец прокурор, решил пойти по его стопам? Приятно было наблюдать за мной в роли обвиняемого?

Друг гг: Да. Очень приятно... Ну давай, ударь меня!... Что, не можешь? Ты продолжал издеваться над гг, потому что знал, что это не прекратится, даже если кто-то заявит о школьной травле. Потому что нет родителей, которые могут за него вступиться? А меня не можешь тронуть из-за моего отца?

(дальше они обсуждают, что буллер пришёл проверить, всё ли ОК тут, потому что в прошлом эпизоде он случайно оказался среди бандитов, которые нападали на дом гг. И он решил, что это чересчур, сбежал, а теперь рыскал тут, чтобы снять с себя чувство вины и также чтобы убедиться, что органы его не ищут.)

Друг гг: А потом появился, когда узнал, что гг забрал заявление?... Эй, как ты мог попросить остаться подольше после всего этого?

Буллер: С чего бы органам меня искать?

(тут обсуждают, что друг гг видел тогда буллера в компании бандитов. И тот такой: я не знал, что там будет, когда узнал, то сбежал. И вообще: я был тем, кто позвонил в органы. И ведь ничего не случилось в итоге, так?)

Друг гг: Мы тут играем в кошку и мышку, Дже Мин? Ты думаешь, что действия не имеют значения, если в итоге всё заканчивается хорошо?

Лол, тут он правда как прокурор ахаха.

(нависает над буллером, пихая его вниз).

(позже).

Буллер: Ты хотел меня убить!

Друг гг: Ты бы не разбился, это всего лишь 2 этаж.

Типа: разве действия имеют значение, если всё закончится ОК? XD



УУУХ МОЙ ПСИХОКОТИК))).

Но упасть из такого положения, конечно, очень сложно ахаха. Это надо ещё ноги как-то перекинуть. XD

...

Вообще дорама тяжёлая, если вдумываться. Я не хочу терзаться из-за кино, но если подумать, мы ведь обычно переживаем не из-за фильмов, а из-за того, что находит у нас своё отражение. Какие-то события, какие-то персонажи, заставляют нас вспомнить о сходных в нашей жизни... и если это больно, оно больно не потому что произошло в кино. А потому что знаешь, каково это в реальности.
Например, кто никого не терял вряд ли ощутит полноценную боль потери.

Однако... это не повод давить на болевые точки, раз за разом смотря грустные вещи. Поэтому я давно уже решила, что буду придумывать свои финалы и фиксить то, что мне не нравится)). Так что как бы ни закончили эту дораму, я уже придумала свой идеальный финал ахаха.

Но вообще пока делала гифки, прям ОЩУТИЛА каково было герою в тот момент. Ууух. А чувак-который-в-его-теле, мне кажется, тоже частично на себя это перенёс. Эмпатия эмпатией, но для него это уже не месть за какого-то парня, он это воспринимает вполне как личное.

Ну и пару слов про реал: поскольку я крутилась долгое время в среде этой золотой молодёжи, то могу сказать, что они вот именно такие как этот самый Джеймс. Они не злые, просто... с ощущением лёгкости, когда у них сильная поддержка со всех сторон: и деньги, и круг общения, и ощущение уверенности в будущем. Они не висят в воздухе в состоянии неизвестности, у них нет страхов, они просто отрываются здесь и сейчас. Поэтому для них годы молодости яркие.
Да, у них свои проблемы, о которых уже в этой записи не будем, а то растянется ещё на тысячу слов... Но у них есть СВОБОДА.
Впрочем, у меня она тоже была, просто эта свобода была другой. Я просто жила в каком-то состоянии "какая разница что будет, какая разница что происходит, я просто в своём мире", и многие моменты пролетали мимо. Когда ты, например, не знаешь значения оскорбления, оно не оскорбительно, когда ты что-то не заметил, то этого всё равно что просто не было... И это не какой-то там абстрагирование, а просто интровертность левал 100. Порой я даже себе ставлю диагноз: социализированный аутист.

Сегодня прямо день корейского вперемешку с ГП. На этом всё, но напоследок... дорама, которая меня недавно зацепила целой кучей разных плюшек. Я едва заставила себя притормозить на 6 серии, чтобы оно не закончилось слишком быстро. Потому что серий всего 8. Вообще на сегодня уже харэ, но гифочку какую-нибудь сделать хочу, а заодно и про корейский написать, потому что не ради него ли всё это делается.

Лол, вот тут у него точно выражение типа Чугылле?
Хотя на английском перевели как Hey, kid (эй, парень), на корейском он говорит: "Хаксэн (학생)". Что означает "студент".



Олсоу там позже будет сказано, что молодёжь такое обращение не использует. Обычно так обращаются старшие по отношению к младшим (если это студенты, конечно)).

И я реально хочу корейские сабы к этой дораме, чтобы разобрать там кучу моментов с этой самой разницей в лексике.

Про саму дорамку чуть позже напишу, а пока ещё один момент. Если кратко: гг-мафиози в ходе обстоятельств погибает, пытаясь помочь упавшему с моста подростку. И в итоге он вселяется в тело этого подростка и решает поразгребать его проблемы, раз уж так всё случилось)).

Выше момент про то, как гг встретился с одним из своих одноклассников. Он его не узнал, а тот тоже решил, что обознался, потому что гг ПОДСТРИГСЯ! Ну и вообще: говорит иначе, двигается иначе и всё такое прочее).
А ниже будет гифка с буллером, который пошёл опять доставать свою жертву. Но гг ему не дастся так просто)). Чуток порезала момент, чтобы основные фразы только остались.

Буллер подходит и такой: Атата, чего ты на мои смс-ки не отвечал, говнюк?

А гг такой: А что (왜), тоже хотел увидеться? 너 도 보고싶냐? (инфинитивная форма: 보고 싶다 = выражение "скучать по кому-либо" или "хотеть увидеться", тут в диалоге в неформальном стиле). Тут перевели как miss (скучать), но в корейском используется одно выражение в обеих репликах. Очевидно, либо тут хотели сделать игру слов, либо герой специально это подчёркивает два раза. 도 (тоже). 너 (ты).

Буллер: Чего? 뭐.

Гг: 난 Я 니가 тебя 너무 действительно (очень) 보고 싶다 хотел увидеть , Дже Мин-а (имя+ звательный суффикс).

Ещё чуток про фразу: буквально 보고 싶어: "хочу увидеться с тобой" , также может употребляться в значении "скучаю по тебе". Используется, когда долго кого-то не видел.

А про звательные суффиксы хотела в другой раз написать, но раз уж пошла такая... в общем, поехали.

Корейский такой прекрасный, что мало им всяких стилей вежливости, хёнов и опп, у них есть ещё и звательные суффиксы. Обычно их используют люди в равных отношений или старший к младшему. Суффиксов два и, как часто в корейском, они присоединяются в зависимости от окончания.

Если имя заканчивается на согласную, то присоединяется 아 (а) , а если заканчивается на гласную, то присоединяется 야 (я). Обычно такое обращение показывает близость отношений, но в данном случае гг просто троллит парнягу. С другой стороны, он в своём тру облике его значительно старше, так что в любом случае может позволить себе эту неформальность.

При переводе комиксов порой это обращение пытаются как-то переделать... в целом, оно не переводится, это просто как обращаться по имени. В корейском обычно используется фамилия+имя (не помню, писала про это или нет...), но поскольку имена короткие, это не воспринимается как у нас. В одной дорамке встретилось забавное, где был русский персонаж... и там прям обращались по типу Иванова Валентина Петровна. Было забавно. У нас ФИО длинные, так что такое не прокатит, негармонично.
Ну так вот, поскольку используется ФИ, то обращаться по имени УЖЕ неформально. Например, в манхве Сыр в мышеловке гг зовёт героиню 설+아, что не значит "Соля", а значит "Соль". И читается вообще "СоРа" по правилам корейского.
Однако для передачи близости отношений... можно использовать такую вот штуку, типа он зовёт её ласково.

В текущем диалоге он тоже если что зовёт по имени, просто тут имя двойное. Хон (фамилия) + Дже Мин (имя).


...

Чтобы два раза не вставать.
Попалось тут видео про сериал про ГП, который МОЖЕТ БЫТЬ когда-нибудь снимут, вроде пока кастинг проводят... И там уже куча споров. Ну, вообще вместо сериала про ГП про Рона-Гермиону-Гарри сняли бы лучше приквел про времена мародёров (в виде сериала тоже, почему нет). Начиная с момента, как герои сели в поезд, а потом можно снимать пару лет, чтобы они росли постепенно. Потом можно детей поменять на подростков (или сразу прыгнуть на пару курсов вперёд), ближе к основным событиям и приключениям. Потом можно рассказать про времена правления ВлДм.

Скольких героев можно охватить! В этом периоде довольно многие появляются, если не вообще все ключевые фигуры. И можно про орден рассказать с самых его основ.

Это было бы круто, ИМХО. Становление Снейпа, становление Мародёрской четвёрки, Дамблдор и Орден, Уизли, Регулус и его история, Лили и Петунья, замужество Петуньи, отношения Лили, много школьных будней, всяких поворотов, дружба, романтика, приключалово, изобретательство, развитие талантов каждого... В общем, много чего можно было б показать.
Впрочем, это всё было бы круто, если бы кастинг был честный, и актёры отбирались на основе их описания в книгах, и они подавали именно тех героев, что в книгах.
А ещё от игры бы такой не отказалась... вот где можно спокойно "взрослеть" персонажей постепенно год за годом. Вообще не понимаю, чего зациклились на тройке главных героев и их времени... Игры столько лет клепают, но приквелов нет... сиквелов нет. И даже ХЛ сделали вообще про новых чуваков... Хотя, может, у них прав на персонажей просто не было, но ведь взяли же саму школу, разве на неё права не распространяются??

И не знаю, что с дайри, с телефона не всё отображается (картинки, например). Надо бы проверить, как с тумблером, хотя не хочу туда много загружать, не факт, что сайт всегда будет доступен.
Ну ОК: вот эта картинка будет на тумбочке. Обе картинки.

КОРЕЙСКИЙ. На многобукв нет сил (ну разве что всякие там анализы мародёров ахаха, а тут надо ДУМАТЬ), поэтому пара картинок.

Попалась мне тут манхва про переезд очень редискового парня в деревню (очевидно, чтобы там заныкаться). Вот только деревня оказалась не лыком шита, и все герои там какие-то тоже стремноватые.

Вот идеальная история, не побоюсь сказать!
Гг: симпатичный (внешне) редисковый персонаж, которого типа не жалко. И который, даже ввязавшись в ситуэйшн, скорей всего, её разрулит. Но, может, ещё подкинут драмы. Чтобы над ним рыдали потом в финале. Но пока так.

Остальные герои: мутят что-то странное в своей деревне.

Ни на чью сторону вставать не хочется. В том и прикол!
Ещё там мистика какая-то..

НО заинтересовало меня не это (хотя и это тоже): а вот что особо круто: тут уже попалась пара выражений весьма частых, которые хочу кинуть в учебник. Потом, может, получше скомпаную. Когда силы-время-всё-такое-будут.

И под морем ещё про другую историю
читать дальше
А, ещё была история про тоже редискового парня... там гг притворяется типа музыкантом, который играет в метро, носит тёмные очки, косплея брата-близнеца.
И редисковый парень, думая что тот его не видит, начинает ему рассказывать про то, какие штуки делает.

Поначалу есть интрига, потому что тот представляется писателем. Который типа пишет такой сюжет.

Гг: Ну ОК.

Позже: (интригу забирают, показывая, что всё это и правда происходит. И что именно этот чувак является главным ивилом! А не какой-то там его подражатесь, начитавшийся книг).

Я: Ну, авторрр!

Автор: Да не в этом вообще интрига! А в том, что там с братом гг случилось! Ну и в том, как гг разрулит всё дело, ведь он не может прямо на редиску заявить, он и сам по чужим документам живёт. Приходится действовать скрытно...

Ну а редиска, тем временем, вокруг него персонажей убирает.

Закончила я читать на моменте, где он похитил девушку, которая к гг начала подкатывать.
Но разонравилось мне на моменте, который был до того... потому что там такой персонаж был, жалко прям очень. Редиска раз такой крутой мог бы на кого-то сильного замахиваться, а не по бомжам бегать.

Ну а вообще... оно неплохое в плане динамики, всё время что-то там происходило... но пусть редиска и вступает в тип отношений, которые мне в произведениях нравятся (почти а-ля ССЧ и СЯ), однако он ну совсем отбитый. Никак на его сторону не встать.
Да и сцены нападений наблюдать неохота...

Лучше бы автор упирал на то, что и правда редиска пишет книгу, а КТО-ТО, читая её, совершает в ней написанное. И нам интрига типа: редиска может быть и ни при чём. И для гг интрига! Он ведь не уверен, что это редиска реально делает, а не просто главы строчит...



Но ближе к фразам... Итак, к гг подкатывают подозрительные жители деревни, один даже его за горло хватает. Гг такой: интересненько. У него вообще всё интересненько XD.

И далее (позавчера было дело, я уже забыла) кто-то кому-то говорит: Подождите!

Тададам: моё любимое 잠깐만요 чам-кан-ман-йо. (вежливый стиль)
잠깐만 чам-ка-ман (неформальный стиль).

"Подожди (те) минутку".



(позже).
Девушка: (дарит гг подушку)

Гг: Так как я редиска, то не думаю, что и другие могут делать что-то просто так.
(Вспарывает подушку).
(Находит бумажку).

Гг: АГА!

Комментаторы и я: ДЫК ЭТО ЖЕ ЗАЩИТА! Наверное. Ну не защиту не было смысла пихать, ведь и так дом был под мистикой... так что...

Энивэй, тут мне захотелось сохранить фразу, где героиня протягивает подушку.

...

Вообще задорная вещь, пока я с комментариями читала, без комментов не так круто.
Может, потом поразбираю ещё немного фраз.

Итак, тут подозрительная девушка из подозрительной деревни обращается к подозрительному гг: 이봐요: и-б(о)а-йо.

Ранее в прошлом посте рассматривалось обращение: чогийо.
저기요 (чо-ги-йо) более формальная форма, что-то вроде "извините".
이봐요 (и-ба-йо) , в целом, тоже призыв, но в более грубой форме. Что-то вроде "эй".
Однако это всё-таки не 야 (йа), которое тоже значит "Эй", но более грубо чем ибайо. Олсоу: йа используется между друзьями или старшим к младшему.

Ииии: это была минутка разборов обращений к людям ахаха. Если не по имени/должности/наименованию типа "хён", то можно обратиться так. Но важно учитывать ситуацию и тип собеседника.

...

Далее героиня компостирует герою мозг, расспрашивая кто ты откуда что надо и всё такое. И акцентируя внимание на том, что она таки не отстанет, она говорит: А НУ ОТВЕЧАЙ!
Ну ладно, она использует вежливый стиль: "Отвечайте". Как удобен таки корейский в этом плане (о чём писалось ранее вот тут). Панмаль легко образуется от вежливого стиля и наоборот. На этом примере: 대답해요 (отвечайТЕ) (тэдапэйо). А 대답해 это "Отвечай" (тэдапэ, без йо).

И потом, раз он с одним рюкзачком прикатил, приносит ему подушку. И тут интересная штука. Она говорит: вот, возьмите. Буквально: вот, получите.

받다: получать. Она говорит: 자 (ча), 받아요 (падайо).
자 тут означает "вот".

Мне кажется, что сложность жизни в нашем времени, перенасыщенном множеством информации (которая подаётся с разных позиций, и каждый прав)... в том, что мы не всегда можем отделить важное от неважного.

Герой в сериале ранен?
Неважное. Всего лишь кино, разделяй реальность и придуманное.

Кто-то по Тв сказал что-то, с чем ты не согласен? Неважное. Переключи канал. О, тут реклама? Переключи опять.

Что-то болит?
Важное. Однако надо понять, болит ли оно от того, что ты волнуешься из-за неважного или реально есть причина.

Кто-то написал комментарий к фику, что фик странный?
Неважное. Пишешь для себя, получай удовольствие от процесса. Если нравится, фик хороший.

На работе опять кто-то неправ?
Неважное. Как и то что там что-то поломалось, не работает, подвисло и так далее. Береги свои нервы.

Надо ложиться вовремя спать, потому что сбил режим и ничто уже не радует?
Важное. Да, иди спать, а не вешай на себя все мировые проблемы.

Надо досмотреть сериал, дочитать рассказ, потому что Интересно же!
Неважное. Нет, не надо.

Хочешь есть, пить, спать, но батрачишь как не в себя, потому что вроде надо.
Неважное. Твоё здоровье важнее, а работа приходит и уходит. Иди поешь.

И так во всём
Научившись себя любить, не загружаясь лишним, сразу обретёшь всё, на что не хватало времени и сил.
Потому что только это Важно.

Нашла тут видео про питомца, который мяукает, двигает хвостом, проигрывает записанные звуки и блабла бла. Умоляю, у меня в детстве был кот куда круче: он ходил, светил зелёными глазами, двигал хвостом... ещё мяукал. Очень жаль, что как все дети я чересчур была трогательной, поэтому от бедного кота мало что осталось. Но это было... 20+ лет назад. Поэтому то что прогресс ТАК продвинулся (считай, никак) совсем не впечатляет. И ничего крутого в том, чтобы потратить тысячи на такого вот котэ не нахожу. Мой наверняка раз в 100 дешевле стоил, а был в 100 раз круче.
И выглядел весьма реалистично. Эх, детство-детство.

Пошла искать похожее в картинках... Не, ну что за выражения лица у котиков, детям так кошмары сниться будут. Кот, кстати, на батарейках был.

Вообще нная часть моей жизни хранится где-то очень на задворках моей памяти, и вытащить её оттуда сложно. Но иногда за счёт ассоциаций что-то всплывает. Например, вспомнилась тут ещё игрушка с нового года, вроде мишка... я тогда спортом занималась, и там у нас была своя НГ-тусовка, насколько помню.
Эх, иногда хочу вернуться в прошлое чисто ради этой вот милоты. Не чтобы что-то там подправить, а чтобы просто забить на все эти взрослые заботы и просто спокойно потискать мягкую игрушку.
Короче, не нашла такого, что-то очень приближенное ниже: покрасила ему глаза в зелёный, у моего были такие. Довольно милый, хотя и не совсем такой.


Вообще думаю, что приближенней всего вот этот кот: www.joom.ru/ru/products/5cb04b3836b54d0101e2ad8... .
А ещё есть дома примерно такой тигр: www.joom.ru/ru/products/5fdaedf72689360107b6c65... .

В общем, когда захочется ныть, что у меня не было машинки как у брата, на которой можно было ездить, можно вспомнить про кота ахаха. И про миллион конструкторов (ну, ОК, чуть поменьше). И вообще детство у меня было отличное. Иногда кажется, что даже слишком. Может, поэтому другую часть жизни я как-то не так ярко ощущаю.

Недавно попалось видео про "стыдно ли быть ребёнком?"

Не знаю, работает ли у кого ещё ютуб, у меня кое-где работает: www.youtube.com/watch?v=E8WEfqgCziU . Но если кратко: там девушка сделала эксперимент: нарисовала классики, нарисовала стрелочки по направлению к переходу типа: "там лава" и сделала в одном месте задание на рисование "нарисуй цветок". Вроде бы такие простые вещи, которые могут улыбнуть, немного развеять бремя забот, вдохнуть дух детства в спешащих куда-то и зачем-то людей. Но почему-то очень мало кто реально поучаствовал в этих вещах.

Мне кажется, оно и правда нам нужно, хотя мы часто этого не осознаём. Немного сбросить с себя это бремя ВЗРОСЛОСТИ и просто попрыгать по полосочкам).

Будет много постов, потому что я не могу держать это внутри. Точнее: потому что мой ноут уже не молод, разве что душой, прям как я. Хотя, на деле, и душой мы с ними уже умудрённые жизнью.
Короче, не хочу лишний раз рисковать, что что-то пропадёт.

А вообще раз уж всё равно посты про корейский... не понимаю, как работает эта штука с cafe.naver.com. Вот, вчера ты изучал записи, сохранял картиночки, всё отлично открывалось. Не успел, закрепил вкладки. Сегодня заходишь: то ошибка, то пустые страницы, то перенаправляет на авторизацию. ОК, зашёл... как будто это что-то изменило.
Поэтому надо сохранять всё сразу, чо.

Ииии запись будет про Стили вежливости ТМ, не опять а снова. Потому что вообще, по сути, вокруг них почти всё и крутится. Вдохновившись одним чуваком, попытаюсь написать диалог с контрастами в обращениях и всем таким.

Возьмём всё тех же условных Артура и Мерлина (которые в модерн-АУ, потому что старые стили вежливости нам не подойдут). читать дальше
Поскольку надо подбирать фразы на основе того, что уже было и упрощать, то пусть будет так, без нагромождения конструкций, а) потому что в обычной речи идёт именно что упрощение б) надо разбирать всё постепенно
Кстати, просто ужас как сложно использовать транслейтор для переводов на корейский. С корейского ещё туда-сюда, хотя тоже бывают сложности, но если ты хочешь по-быстрому найти нужный глагол, вводишь в переводчик... то щас, что тебе только ни подкинут. И самую простую фразу так усложнят, что просто
За всё время изучения я так и не нашла приличный переводчик-словарь-что-нибудь. Поначалу это был навер, но потом он стал работать как-то странно.

Энивэй, нет смысла сдаваться, как говорится: если гора не идёт, мы пойдём к горе.
Буду стараться теперь крепить в постах содержание для удобства.


Итак, что тут есть? (при клике переносится на нужное место в записи).

СОДЕРЖАНИЕ:

Разбор разницы между неформальным и формальным стилем на примере диалога

Глагол "знать/понимать" и немного про один тип неправильных глаголов

Итак, разберём разницу между панмалем (неформальным стилем) и официально-деловым (очень формальным стилем).

Допустим, просто какая-то занавесочная сценка.

Мерлин: Это — мой друг. 이거는 제 친구 입니다

(이거 (это) 는 (акцент, будет про него позже, типа "вот это, о чём я говорю") 제 (вежливое: моим) 친구 (другом) 입니다 (является, официально-деловой стиль))

Артур: Да ты знаешь кто я такой? 너 나 아라?
(너(неформальное "ты") 나 (неформальное "я" или "меня") 아라 (знаешь? (неформальное))

Мерлин: Конечно, знаю, мистер председатель. 그럼니다, 압니다, 회장님.

그럼니다 ("конечно", официально-деловой стиль. В неформальной форме будет просто 그럼) (далее: глагол 알다, знать) , выше была его неформальная форма 아라 . А тут официально-деловой стиль: 압니다. И про 회장님 было в предыдущих записях "председатель+ним, уважительный суффикс").

И чтобы разбавить текст визуалом. Подростками они нереально милые .



А теперь ещё немного про разницу в стилях на примере диалога выше.

Артур говорит 나 (я), Мерлин говорит 제, что является формой от 저 (вежливое "я").
Артур говорит 아라, а Мерлин использует вежливую форму 압니다. Инфинитив: глагол "знать": 알다.

Мерлин говорит в том же самом времени (настоящее), однако поскольку он обращается к тому, кто выше него по положению, то использует другие формы. Поэтому глагольные окончания меняются. Более того, он говорит О СЕБЕ. "я знаю", но использует всё равно уважительный стиль.

У нас есть всего два варианта "ты знаешь" и "вы знаете" плюс всякие там образования вроде "изволите узнать", когда за счёт нагромождения увеличивается уровень вежливости (или меньшается, если сказано с иронией). У корейцев тоже есть всякие нагромождения, но также у них большой акцент в речи идёт на разных формах вежливости.

Помимо окончаний, в речи есть ещё особенности. Например, Мерлин не может обратиться к Артуру на "ты", но и на "вы" не может, потому что в корейском такой конструкции, по сути, нет. Поэтому он использует должность. В частности, "председатель" плюс уважительный суффикс -ним (회장님). И это можно так и перевести.

Однако если это не будет прямым обращением, а, например, он скажет "председатель-ним сказал, что я должен написать отчёт, вот я и занимался этим", то на русский это будет переводиться именно как "вы" (вы сказали, что я должен написать...)
Впрочем, иногда можно и оставить так. В историчках, кстати, вполне естественно сказать, "как мой принц целает", "как мой король желает" и всё в таком роде.

И... про друзей, эгэйн. Немного про это также писалось тут: pasteverpresent.diary.ru/p222089521.htm

Технически, если Артур является его другом (чингу 친구), то они должны говорить на равных. Однако в корейском как и везде есть свои исключения.
Хотя, конечно, равным проще всего определиться со стилями вежливости.

Кстати, про глагол "знать". Очень частоупотребляемый глагол, особенно если учесть, что он используется также в форме "понимать". И даже "уметь". Его изменения по формам не очень очевидны.

알다 (инфинитив) - 압니다 (исчезает р, официально-деловой стиль) - 알아요 (вежливый) (не 아라요, р остаётся внизу) - и панмаль: 아라. А в простом стиле буква р тоже выпадает: 안다.




ИИИИ:

МИНУТКА ПРАВИЛ: все глаголы и прилагательные, основа которых заканчивается на ㄹ являются неправильными. Они спрягаются как глаголы без окончаний основы, а ㄹ исчезает, если за ним следует ㄴ,ㅂ.

...

На будущее: есть ещё такое: 알고 있어 (я уже это знаю). Буквально: знание имею. В очередной раз мы встретились с глаголом "иметь", прицепленным куда-то там.

И ЕЩЁ ЕСТЬ многими любимое "арассо", похожее на русское "хорошо" и означающее примерно то же самое. 알았어 — это форма прошедшего времени от глагола 알다. Однако его можно перевести просто как "окэй, ладно, хорошо". Если же приблизиться к прошедшей форме, то это будет "понял". В официально-деловом стиле это будет 알겠습니다 (альгессымнида), тоже знакомое многим по дорамам.

Я всё добавляю и добавляю в Избранное, а постов там всё меньше, и читать нечего.
Что ж такое.

Понравилась идея про терапевтический блог. Не знаю, что конкретно имелось в виду у автора, но для меня это что-то такое позитивное, мягкое, настоящее. Когда создаёшь место для себя, такое, что там тепло и хорошо. Лечишь свои какие-то болевые моменты, не тащишь негативное, наоборот: стараешься как можно позитивнее зону создать.

У меня есть старые дневники, в основном, с криками, нехорошими словами и всем таким. Они сейчас закрыты, я туда картинки обычно закидываю, потому что там есть куда грузить, а тут ограничения))). Но иногда прохожусь по старым постам, ищу всякое информативное... и чего уж там, его там мало. Зато эмоций через край.

В этом дневнике старые посты тоже порой читаю, и подмечаю свой стиль речи... довольно такой категоричный, жестковатый, местами тоже с превышением эмоций. Сами по себе эмоции это хорошо, но вот когда не по делу, когда перебор на ровном месте, такого не надо.

А ещё методика: накатило, написал, удалил, даже не публикуя. Чего зря бумагу электронную марать).
И потом перечитывать приятно.

...

Помимо терапевтического дневника есть ещё терапевтические тексты. Их я понимаю как жанр "рост-развитие-становление героя". Это не так, что герой поначалу слабый и никакущий, это просто герой-проходящий-через-сложные периоды. И обретающий что-то хорошее и светлое.
Совсем не значит, что больше таких периодов не будет, но именно в конкретном тексте обычно хочется пройти по определённой линии. Например: травма. Герой получает травму, герой лечится (морально и физически), герой меняется под действием этих изменений в своей жизни и восприятии.
Однако травмы травмами, но есть ещё такая штука как любовь, принятие себя, умение отстаивать правильные выборы. В текущем тексте герой как раз над этим вот работает. И я вместе с ним, чо. Ведь тексты всё-таки терапевтические, реабилитационные, вместе с персонажами можно и свои внутренние дороги чуток выровнять, расчистить и направить в нужном направлении.

А вообще сила слова потрясающая. Как бы ни казалось иначе, но слова материальны. И мысли наши отражаются в наших поступках, в том, как мы воспринимаем мир, в том, как этот мир воспринимает нас.
Начать с себя это не просто красивая фраза. Только так и можно что-то изменить.

Реклама дешёвых холодильников... а можно мне лучше рекламу дешёвых пылесосов? Сто лет не пользовалась пылесосом, а теперь вот думаю, что нужно эти бесконечно грязныеые ковры почистить.

...

Олсоу: как я воплощаю в жизнь мечту написать учебник корейского: сохраняю миллион картиночек из манхвы, надеясь когдааа-нибудь пустить все эти диалоги в ход. XD.

Но чего зря тянуть, пустим в ход хотя бы это.

Вообще где-то у меня был план, но зачем его искать, если можно просто идти ва-банк и расчехлять то что уже есть.
Впрочем, вроде по плану тоже оно было. А, ну я там решила ещё старые посты подправить, но пока оно в процессе... и таки надо оформление типа рамочек как в этом посте добавить.

Немного поразвлекалась с оформлением. В целом, оно работает, так что можно развлекаться дальше, чтобы сделать смотрибельнее. А сейчас уже спать пора, так что пока так.

...

Итак, по мотивам ВВ корейская модерн-АУ.
В этом посте было кратенько про структуру корейской компании: pasteverpresent.diary.ru/p222089598.htm .
А теперь надо пустить сие в дело. Итак, герои под кодовыми именами Мерлин, Гвен, Артур и так далее.

Разбавим визуалом, чтобы не один сплошной текст.




(сцена знакомства)

Артур: Как тебя зовут? (панмаль, обращения в неформальном стиле). 이름이 (имя+падеж) 뭐야 (какое)? (можно также сказать 이름이 뭐니?)

Мерлин: 저는 (уничижительное "я" по отношению к себе) Мерлин...입니다. Буквально "я+падеж+Мерлин(ом)+являюсь". Про опускание падежей и местоимений будет как-нибудь потом, тут не опускается. 입니다 = официально-деловая форма глагола, про него будет в другой раз.

저는 Мерлин 입니다 (если всё целиком).



...

Мерлин: 성함이 어떻게 되세요? А к вам как обращаться? (какое ваше имя).
Если буквально "имя+падеж+как(им)+является?"
Тут слово "имя" используется в почтительной форме, поэтому это не 이름 как говорил Артур, а 성함.

Артур (не иначе как проникнувшись талантами, переходит на вежливый стиль): А меня зовут Артур (представление в вежливом стиле): 내(обычное "моё")이름+ падеж은Артур이에요. Буквально: моим именем Артур является.
이에요 это вежливая форма глагола, который ранее был в официально-деловом стиле 입니다.

Артур: 나는 (обычное "я") 이 (этого) 역암의 конгломерата 미래 будущий 회장(председатель)이예요 (являюсь)
(я — будущий президент (председатель) этой компании).

Профессия, принадлежность к должности не отделяется от глагола "являться". В данном случае: 회장이예요.

Вежливая форма может иметь разные окончания в зависимости от буквы, которая стоит перед. Если стоит согласный, то используется 이에요. Если гласный, то: 예요.

Мерлин: 알겠습니다 Понятно, 도련님 ("юный господин").

Артур: А это — моя девушка (про Моргаузу). 이 사람이 (этот человек) 내 (моей) 여자친구(девушкой) 예요 (является).

Мерлин: 만나서 반가워요! (приятно познакомиться, рад встрече).

Артур: Добро пожаловать в наш конгломерат! 우리 (наш) 역암 (конгломерат) 에 (в) 어서 오세요! (добро пожаловать).

Вообще 어서 오세요 это ближе ко всяким "располагайтесь, заходите". Сюда не очень подходит, но мне хотелось версию с 요. XD
Так что рискуем подставить его сюда.

А вообще за приём в команду лучше отвечает конструкция с 환영 "приветствие, радушный приём". Например: добро пожаловать в нашу команду: 우리 (наша)의("чей"? падеж) 팀(команда)에게(дательный падеж) 환영! наша команда вас радостно приветствует или типа того. От нашей команды вам радушный приём.

Мерлин: 잘 부탁드립니다 (стандартная фраза, "Прошу позаботиться обо мне").

ЧУТЬ ПОДРОБНЕЕ:

저를 - можно добавить в начало ещё это, тогда будет: 저를 (обо мне) 잘 부탁드립니다 (позаботьтесь, пожалуйста).
Если уж совсем точно, то это будет Мне (를 кого, что?) окажите хорошую услугу, пожалуйста 잘부탁드립니다 .

Момент с 드립니다 .
드리다 может считаться более уважительной формой вместо 주다. В данной фразе этот глагол находится в официально-деловой форме: 드립니다 . Вообще их оба можно перевести как "давать", но на русский это обычно переводится как "пожалуйста". Пример: сделай что-то, 주세요 (от 주다 вежливая форма). Или 줘요. Второе: более неформальное.

Ну и на закуску, а то я хотела кратенько, а вышло всё равно много. Кину себе на будущее, чтобы не забыть: 부탁. Про это интересно расписать. Про ту самую "окажите услугу".

Далее они все идут-идут, Мерлин где-то там тащится, и Артур говорит:

"Мерлин, где ты там?" 너 거기서 뭐해 (что ты там делаешь?) Иди сюда. 이리 와 .

А теперь разберём: 너 ты. 거기서 одна из вариаций "там". 뭐해 одна из вариацией "чего делаешь".
Тут Артур общается в неформальном стиле. Чтобы образовать более формальный стиль, надо к этому стилю прибавить 요. Получится 뭐해요? (что делаете?) Также есть ещё очень вежливая форма 뭐하세요.
Из чего же состоит конструкция? Из слова "что" 뭐 и глагола "하다" делать. Глагол в настоящем времени, изменяется по стилям вежливости (в указанных выше примерах).

И ещё немного интересностей. Также в этой фразе используется указательное местоимение: 거기서.

Про местоимения можно говорить долго... но если кратко, то указательные имеют что-то вроде инфинитивной формы, от которой образуется всякое-разное. В целом, базу про местоимения можно почитать тут koreansimple.com/blog/prokachat-yazik/mestoimen... (или вообще где угодно). Всё равно потом придётся разбираться уже в контексте.
В общем, если брать исходную форму, то это 이/그/저. Если кто учил японский, то знает, что там тоже есть эти "это, то и то, которое второе". Учитывается удалённость от собеседников. Разобраться, что там удалено на какую степень тоже стоит уже в процессе, а то все эти "равноудалённые от двух собеседников" заставляют искать линейку.

Ну так вот, местоимения по типу 여기 здесь (сюда), 거기 там (туда), 저기 там являются локативными. Можно сказать, что они являются производными от от указательных местоимений 이, 그, 저. Используются для указания на место.

Примеры будут потом, сейчас пост не совсем об этом. Хотя вообще неплохие уроки есть тут: youtu.be/mHqp-C3O68s . Можно послушать, как оно звучит.

Так вот, Артур говорит "иди сюда". Используется конструкция: 이리 와.
Её можно юзать, чтобы подозвать кого-то подойти поближе, присоединиться к чему-то или привести в определённое место. Неформальный стиль.
Что же в ней? А снова местоимения. Очередная цепочка ниже:

이리 сюда 거리 туда 저리 туда.

Сколько же этих местоимений: спросите вы. Ну, довольно много XD. Однако основное мы разобрали. По крайней мере в том, что касается указываний.

Кстати, подозвать поближе можно ещё с помощью 다가와.
...